Gå direkt till textinnehållet

Få hela storyn
Starta din prenumeration

Prenumerera
Prenumerera


Redaktør

Arbetsgivare: Bonnier Publications/I FORM

Plats: København

Titel: Redaktør

Anställningsform: Heltid

Sista ansökningsdag: 2019-05-12

Ansök nu

Dela jobbet:

Redaktør

Jobbeskrivelse

Nordens største sundhedsmagasin og -site leder efter en redaktør, der kan guide og inspirere vores mange svenske læsere. Kan du oversætte fejlfrit fra dansk, har du fingeren på sundhedspulsen, og kan du lide at tilrettelægge din egen tid, så har vi JOBBET til dig.

Hvad går jobbet ud på?

Din hovedopgave bliver at oversætte 18 årlige udgaver af I FORM fra dansk til svensk. Det kræver, at du er god til dansk og velskrivende, så den svenske udgave af I FORM bliver lige så skarp som den danske.

Du skal også rette indholdet til, finde nationale tal, udskifte produkter og evt. finde svenske kilder, hvor artiklerne kræver det. Det er dit ansvar, at I FORM får en svensk identitet.

Udover printmagasinet er du ansvarlig for al oversættelse til vores online platforme, herunder site, sociale medier og nyhedsbreve.

Det er et unikt job, der kombinerer friheden ved at være selvstændig og kunne tilrettelægge sin egen tid med trygheden ved at have en fast indkomst og gode vilkår.

Hvem er du?

  • Du forstår dansk og har gerne erfaring med oversættelse, da det er den primære jobopgave.
  • Du har et velskrevet, levende og letforståeligt svensk og gerne relevant journalistisk erfaring.
  • Du arbejder struktureret og misser aldrig en deadline – hverken de lange til printmagasinet eller de daglige til nettet
  • Du har digitalt flair og begår dig hjemmevant på sociale medier
  • Du interesserer dig for kost, motion og helbred og betragter dig selv som en del af målgruppen: Sundhedsinteresseret uden at være fanatisk.
  • Du er klar til at løfte den store opgave det er at være ansvarlig for det svenske I FORM på alle platforme – enten ved at knokle igennem selv eller hyre de rigtige samarbejdspartnere.

Hvem er vi?

I FORM udkommer hver tredje uge til tusindvis af læsere i Danmark, Sverige, Norge og Finland. Vores mission er at gøre det let for læserne at leve sundt ved hjælp af håndgribelige guides og motiverende viden om alt fra mad og motion til stress og søvn.

Vi er et team på 14 i Danmark plus en landeredaktør i Norge og Finland, som du bliver en del af. Vi kommunikerer via mail og telefon, så du bestemmer selv, hvor du sidder, og hvornår du arbejder, så længe du står til rådighed i hverdagene.

Det praktiske:

  • Jobbet har opstart 1. september 2019.
  • CV og ansøgning sendes via linket øverst.
  • Har du spørgsmål til stillingen, kan du kontakte chefredaktør Sara Christensen på sara.christensen@iform.dk eller +45 40206036.

Om os

Bonnier Publications har hovedsæde på Strandboulevarden i København. Vi er en medievirksomhed, hvis aktiviteter omfatter trykte og digitale magasiner, bogserier, apps, websites og forskellige digitale tjenester. Vi får vores indtægter fra annoncesalg, løssalg og især salg af abonnementer.

Vores speciale er cross border publishing, som betyder, at vi skriver de fleste af vores tekster på dansk og oversætter og bearbejder materialet, så det kan udgives på mange sprog. Vi står bag mere end 40 brands, som udkommer i op til 6 lande.

Blandt vores mest kendte titler findes bl.a. Illustreret Videnskab, Historie, Populär Historia, Släkthistoria, Militär Historia, National Geographic, I Form, Aktiv Træning, Digital Foto, Komputer for alle og Gør Det Selv.

Vores kerneprodukt er trykte og digitale magasiner, men vi har stor succes med mange vidt forskellige formidlingsformer fx bogserier, læserrejser og apps.

Bonnier Publications er således en del af Bonnier AB, der bl.a. omfatter bogforlag, aviser og tv- stationer og har aktiviteter i ca. 20 lande.


Kontaktperson

Sara Christensen

Chefredaktør

sara.christensen@iform.dk