Få hela storyn
Starta din prenumeration

Prenumerera

Medievärldens arkiv

Chavez snopptelefon – en felöversättning

Publicerad: 14 maj 2009, 07:55

AP, Guardian, Telegraph och Metro är några tidningar som gjort lustiga rubriker om den mobiltelefon Venezuelas president ska lansera.


Metro satte rubriken: ”Chavez presenterade statlig snopptelefon”. Second Opinion har kollat med Venezuelas ambassad som låter meddela att ”Vergatario är slang för någonting som är ‘extremt bra’, ‘tufft’ eller ‘värsta grejen'”

Däremot härstammar vergatario från ordet verga som betyder penis.

Mobiltelefonen ska bli världens billigaste med ett pris på drygt 100 kronor, och kommer att säljas i Latinamerika och Karibien.

Axel Andén

axel.anden@almatalent.se

Dela artikeln:


Dagens Medias nyhetsbrev

Genom att skicka in mina uppgifter godkänner jag Bonnier Business Media AB:s (BBM) allmänna villkor. Jag har även tagit del av BBM:s personuppgiftspolicy.